卞之琳著譯研究 PDF

本书虽有卞氏的传记内容，但其重点不在传,而以卞氏作品和翻译实践为主。全书除代序外,共分五章;踯躅荒街的沉思者(1930--1937)、浴火的鸽子--一 抗战及战后(1937--1949)、“承担文学”----解放后新时期(1949—1958)、创造与再创造---翻译的理论和实践、夕照春晖----近期的创作和诗论。另有总结、参考书目选辑和五种附录:卞之琳著译书目、卞之琳集外拾遗、卞之琳新诗系年、卞之琳生平著译年表、卞之琳评论及研究书目选辑。

張曼儀

香港大學文學士，美國哥倫比亞大學文學碩士，英國華威大學翻譯學博士，自1967年起在香港大學任教翻譯及現、當代文學近三十年，現為香港大學中文學院榮譽副教授。自60年代開始翻譯文學作品，英文中譯譯著包括《塞伯短篇小說選》(今日世界社，1967) 、《奧亨利短篇小說選》(今日世界社，1968) 、《莫札特之死》(合譯，山邊社，1985)、《現代英美詩一百首》(商務印書館，1992)、《愛情詩文》(合譯，商務印書館，2001) 等。其英譯卞之琳：《雕蟲紀歷》(The Carving of Insects，合譯，中文大學翻譯研究中心) 獲美國筆會2007 年度翻譯獎。有關佛學的譯著有The First and Second Buddhist Councils: Five versions (合譯，志蓮淨苑，2008) 和英譯禪詩集A Full Load of Moonlight: Chinese Chan Buddhist Poems (合譯，石磬文化，2014) 。 現正從事徐志摩詩選的英譯。此外，有關翻譯的學術論文多篇在國際刋物上發表。