潮汕方言熟语辞典 PDF

1.本辞典所收词条限于潮缸方言中跟普通话不同的、三字以上的熟语。熟语包括惯用语、成语、谚语、格言和歇后语。惯用语与成语都是词组,但惯用语以三字为主(也有一些是三字以上的),结构也不似成语一样紧密,可以拆开来,中间插入一些别的词语;成语以四字为主,结构紧密,通常不拆开使用。谚语和格言都具有句子的形式,本辞典合为一类。歇后语指结构分成前后两个部分,前一部分是比喻或隐语,后一部分是解释的俏皮话。全书共收词条2150多条。

2．本辞典每个词条都注音、释义。除了农谚、气象谚语之外,大多数词条都举了例句,例句之后加括号翻译为普通话。

3．本辞典用1960年9月广东省教育行政部门公布的《潮州话拼音方案》注汕头市音。声调只记本调,不记连读变调。正文之后附有国际音标对照的《潮州话拼音方案》，并说明连读变调的规律。读者可以查阅。

4.本辞典用字以“从众从俗与科学性相结合”为方针,对群众已约定俗成的训读字予以保留,而不用难僻的本字。如用“脚”不用“骸”,用“夜”不用“嗅”。群众已普遍使用的方言字，不论有没有本字,一般也予以保留。如“她(妻子)”、“腊(猪油)”等。多数人已承认了的同音假借字也予以使用,如“阮（我们)”、“吓(掌声)”等。群众认为“有音无字”者,如考出的本字不生僻,则予以使用。如未考出者,则以“O”号表示本字未知,不随意生造。正文之后附有本辞典使用的方言字、同音假借字、训读字表,以便读者参考。

5．本辞典把全部熟语分成惯用语、成语、谚语(格言)、歇后语四大部分。每部分的词条按首字潮音注音从A至Z排列。首字声韵相同者,则以声调从1至8排列。首字完全同音者,按第二字音序排列。余类推。