細說莎士比亞論文集 PDF

時至2004年，鏡禧教授將歷年來發表於中西學術刊物上的莎論集結問世，書名樸實：《細說莎士比亞：論文集》，讀者展卷，卻處處感到驚喜，觀感一新。國人論莎，很可能首推這一論文集：於當年倫敦「環球劇場」的台前台後找到了它的立足點。有些精闢的闡述，使你簡直以為作者已飛越四個世紀，正站在伏奮筆疾書的劇作家身後，感受到藝術大師洶湧澎湃的文思──也許該說是「劇思」吧。

論文集以學者犀利的目光，淵博深厚的修養，獨到的見解，開拓了莎論的視野，向人展示博大精深的莎劇原來留給後人這麼一個寬廣、使人神往的精神世界，無限風光，美不勝收；同時也使人感嘆，誰能一覽無餘地把它說盡說絕呢。後人如果撰寫中華莎學研究史，此為卓然一家的論文集，是怎麼也不能不提到的。

彭镜禧教授，1968年台大外文系毕业，1972年台大外文研究所毕业。 1977年获密西根大学比较文学博士学位，随即返回台大任教，直到届龄退休，获得「台湾大学杰出校友人文艺术类」的殊荣。 期间亦曾在耶鲁大学、牛津大学与芝加哥大学英文系研修莎士比亚。 曾任维吉尼亚大学客座教授、台大外文系主任、戏剧学系主任、文学院院长、辅仁大学客座教授、香港城市大学客座教授。 现任台大外文系与戏剧系名誉教授、辅仁大学讲座教授。

彭教授专长为莎士比亚、文学翻译与中西戏剧，造诣深厚、能量充沛; 编、著、译各类作品达四十余册，学术成就斐然。 与夫人夏燕生教授共同译着的英汉对照版《好诗大家读》于1989年初版，至今脍炙人口; 2004年出版《细说莎士比亚论文集》，慧眼独具，堪称台湾莎学研究者必读的经典。 近年来与陈芳教授合作改编莎剧为戏曲，已完成《约/束》等四种，除了在台湾，也受邀到河南、北京、英国莎士比亚双年会、美国莎士比亚年会等处演出。 被誉为国内研究莎士比亚的大师。

他的翻译成就备受文坛推崇。 曾获第一届梁实秋文学奖译诗组及译文组第一名、中国文艺协会文学翻译奖章两次，以及香港翻译学会终身荣誉会士及台湾翻译学会终身荣誉会员的荣衔。

学术服务方面，彭教授同样表现杰出。 他历任《中外文学》主编、台湾地区比较文学学会会长、中华戏剧学会会长、笔会季刊主编、笔会会长，长期推广文学与戏剧、推动国际交流，于学术界、文艺界贡献卓著。