英国名诗详注：英汉对照（修订版） PDF ePub MOBI

《英国名诗详注》自2003年出版以来，已经过去了十年。在此期间，编者通过不同的渠道，断断续续得到一些反馈的信息。有些大专院校英语专业的青年学子读后认为，本书有助于他们对英诗的理解和欣赏，而有些讲授英国文学选读的青年教师则把它作为他们必要的参考书，甚至还有少数教师选用它作为教材。社会上有些英诗爱好者也反映说，本书使他们对英诗产生了更为浓厚的兴趣。此外，本书的某些论点还时而为国内期刊上的学术论文所引用。这一切无疑是对编者的极大鼓励和鞭策。但与此同时，编者也发现书中尚存一些谬误和不足。在本书再版之际，有必要进行全面的修订。

修订的重点当然是注释部分。可以看到，这次修订对某些诗歌的注释做了大量补充，比原先的更细致、更周全。同时，也更注意同一首诗的各条注释之间的相互联系与呼应，并尽可能做到逐段或逐节地进行分析和小结，以利于读者把握全诗的发展，深化对中心主题的理解。另外，还适当增加了对某些诗歌文本中语言难点的注释，尤其是对某些艰涩长句的语序或语法的分析。应当提及的是，对有些诗歌（如安德鲁·马韦尔的《花园》一诗）的注释自始至终坚持采用某一特定的视角加以阐释。这种做法可能有悖于诗歌阅读的多元性，仅仅反映了编者个人的观点。的确，本书的注释主要以编者以往在北京大学英语系讲授英国文学选读课的资料和内容为基础，因而大多难免带有个人色彩，但这种“一家之言”至少也可以为读

者提供一个值得借鉴的新视角。关于注释的利弊，编者在书的初版前言中已说明了自己的看法，这里不再赘述。这次修订对初版的其他部分也都做了程度不同的变动，此外还增添了“主要参考书目”，包括所选诗歌文本的来源，以及注释过程中主要借鉴的著作。

胡家峦

曾任北京大学外国语学院院长，英语系教授、博士生导师，中美比较文化研究会会长，中国英语教学研究会副会长，英国文学学会副会长。主要研究领域为英国文学，侧重文艺复兴时期英国诗歌研究。著有多种专著、译著、编著和工具书，发表学术论文多篇。