小说文学
免费
莎士比亚全集 ：泰特斯•安莊尼克斯（中英对照版） PDF ePub
更新日期：
2025-09-03
|
浏览量：
289
事实上，这一剧作是不是莎士比亚创作仍有较大争议。但仍然收录在莎士比亚全集里，学术界部分认为莎士比亚应该为此剧作润色过。此剧原始血腥，如果是莎翁所做也是非常早期水平较低时作品，没有太过深刻思想。
一、译文根据的是牛津本，W. J. Craig编，牛津大学出版部印行。
二、原文大部分是“无韵诗”，小部分是散文，更小部分是“押韵的排偶体”。译文一以白话散文为主，但原文中之押韵处以及插曲等则悉译为韵语，以示区别。
三、原文常有版本困难之处，晦涩难解之处亦所在多有，译者酌采一家之说，必要时加以注释。
四、原文多“双关语”，以及各种典故，无法迻译时则加注说明。
五、原文多猥亵语，悉照译，以存其真。
六、译者力求保存原作之标点符号。
评论列表 0
发布评论(审核通过后显示)