保罗·利科〔1913-2005 )

法国当代著名哲学家、阐释学家，与海德格尔、伽达默尔并称当代阐释学的三位大师，代表著作有《时间与叙事》《活的隐喻》《历史与真理》等。他继承了现象学传统,又用结构主义、精神分析学和符号学等补充和发展了阐释学，提出了“综合阐释学”的概念,力图让该学科实现认识论、本体论和方法论上的统一。《论翻译》是利科唯一一部关于翻译的著述，思辨的中心议题是语言在理论上的“不可译性”与翻译在实践中的“可行性”，展现了翻译是一门处于窘境中的伟大艺术。

瓦尔特·本雅明〔 1892年—1940年)

犹太学者，法兰克福学派的代表人物之一。《译者的任务》发表于1923年，由于晦涩难懂,当时无人注意，多年后却被发现和大量解读，影响巨大。安托瓦纳·贝尔曼对此文的评价是:“我们将它视为20世纪关于翻译的核心文章。也许，每个世纪只能推出一篇这类文章:一篇无可逾越的文章……”“不仅本雅明无可逾越，时至今日，他仍然比我们超前。我们不停地努力，试图赶上他-……”可以说,乔姆斯基的“深层结构论”、梅肖尼克的“忠于节奏”及“离心论”、贝尔曼的“文字翻译”、德里达的“解构主义”，都是本文或显或隐的回声。

章文

翻译学博士，任教于北京大学外国语学院法语系，研究方向为翻译学、法国儿童文学,在国内外重要学术期刊上发表论文十余篇。代表性专著有《法国儿童文学:理论与实践》(北京大学出版社即出)，译著《异域的考验》获2021年傅雷翻译出版奖社科类奖项。

孙凯

70后学者，北京大学法语系副教授,研究方向为翻译学、法国印度学学科史、1453教学法。发表翻译作品约150万字，代表作品有《绘画史事》(达尼埃尔·阿拉斯)、《名人传》(罗曼·罗兰)《社会契约论》(让–雅克·卢梭）等。